1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Espantalho) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Espantalho) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (foram filmados com segurança e com supervisão especializada). 13 00:00:44,720 --> 00:00:45,950 Agora é minha vez de perguntar. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 O que você fez com aquele garoto? 15 00:00:52,260 --> 00:00:56,090 - Você acha que fui eu? - Não, obviamente foi a polícia. 16 00:00:57,330 --> 00:01:00,400 Por que outro motivo eles se dariam ao trabalho de esconder o corpo da criança? 17 00:01:00,530 --> 00:01:04,040 Eles estavam tão cheios de si por pegarem o serial killer. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,669 Mas eles entraram em pânico, preocupados... 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,630 eles seriam pegos por terem o cara errado, certo? 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 (Espantalho) 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Senhor... 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,460 O que você está fazendo aqui? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Eu perguntei o que você estava fazendo, punk. 24 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 eu... 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,670 Ei, seu bastardo. Saia dessa. Ei, controle-se, cara. 26 00:01:40,470 --> 00:01:41,750 Eu perguntei o que você estava fazendo. 27 00:01:45,340 --> 00:01:46,340 Ei Jin... 28 00:01:48,680 --> 00:01:49,710 Ela está morta. 29 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Você... 30 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 O que você está falando? 31 00:01:56,290 --> 00:01:57,360 O garoto... 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,520 O corpo da criança... eu... 33 00:02:02,530 --> 00:02:03,600 Eu a enterrei. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Então vamos enterrá-la. 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 O que? 36 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Só por um tempinho. Só até conseguirmos apanhar o verdadeiro assassino. 37 00:02:19,780 --> 00:02:20,910 Mas... 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 - Como poderíamos enterrar uma criança? - Quem disse que ela seria enterrada viva? 39 00:02:24,950 --> 00:02:27,620 Eu disse que é temporário. Você acha que algum de nós gosta disso? 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,620 Se isso for divulgado, seremos todos rebaixados. 41 00:02:32,690 --> 00:02:36,230 Seremos retirados do caso! Nunca o pegaremos agora! 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,070 A escolha é sua. 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,540 Então? Encobrimos isto e pegamos o verdadeiro assassino, ou... 44 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 vamos desistir agora? 45 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 Park Dae Ho. 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,050 Vá pegar uma pá. 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 - Chefe! - Rápido, droga! 48 00:03:03,290 --> 00:03:05,120 Ele está certo, Dae Ho. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,430 Olha, se não o pegarmos, quem o fará? 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,630 Certo? Nós o pegaremos em pouco tempo. 51 00:03:24,810 --> 00:03:25,880 Mas e se... 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 não podemos pegar o assassino? 53 00:03:39,660 --> 00:03:40,960 Isso não vai acontecer. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,130 Absolutamente não. 55 00:04:01,380 --> 00:04:04,620 O julgamento de Im Seok Man prosseguirá conforme planejado. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Como o serial killer. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,890 O próximo cara que pegamos é o imitador. 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Podemos realmente fazer isso? 59 00:04:13,220 --> 00:04:14,290 Não importa. 60 00:04:15,260 --> 00:04:17,100 Ambos estão recebendo a pena de morte de qualquer maneira. 61 00:04:18,560 --> 00:04:21,130 Suponho... suponho que você esteja certo. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,770 Isso é verdade? 63 00:04:37,150 --> 00:04:40,080 Como poderia... Como poderia um promotor... 64 00:04:41,390 --> 00:04:42,750 Como poderia um policial... 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 Como um policial poderia enterrar uma criança? Seu bastardo! 66 00:04:46,420 --> 00:04:50,960 Você deveria tê-los parado, bastardo! Você tinha que detê-los a qualquer custo! 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,800 Como eu deveria detê-los? 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,670 Todos estavam me dando ordens. 69 00:04:58,570 --> 00:04:59,640 Como eu poderia... 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,110 O que eu deveria fazer? 71 00:05:02,170 --> 00:05:05,280 Seu bastardo, você apenas segue ordens? O que você é, um espantalho? 72 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Você é um ser humano, seu bastardo! Você é uma pessoa! 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,570 Ei! Como algum ser humano poderia fazer algo assim? 74 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Senhor. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,890 Só fiz isso porque estava com medo. 76 00:05:17,920 --> 00:05:21,090 Minha mãe... sou o único em quem ela pode confiar. 77 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Tive medo de perder meu emprego como policial. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,530 Eu estava com tanto medo, por isso... 79 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Senhor. 80 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Eu sei que o que fiz foi errado. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,770 Por isso tentei consertar... Na noite anterior à busca... 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 Hye Jin... Eu a coloquei de volta onde ela estava antes. 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Mas... 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Mas... Droga! 85 00:05:50,820 --> 00:05:52,060 Ela se foi. 86 00:05:54,690 --> 00:05:56,530 Ela desapareceu sem deixar vestígios. 87 00:06:06,340 --> 00:06:07,470 Droga! 88 00:06:16,450 --> 00:06:17,550 Dae Ho. 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Temos que encontrar Hye Jin. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,660 (Modako) 91 00:06:32,930 --> 00:06:33,930 Si Yeong. 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,400 Há quanto tempo ela está aqui? 93 00:06:38,870 --> 00:06:41,840 Cerca de 30 minutos? Ela simplesmente apareceu perguntando por você. 94 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 (Cerveja, Soju, Destilados, Whisky, Lanche) 95 00:06:54,490 --> 00:06:55,550 Aí está você. 96 00:06:59,520 --> 00:07:01,430 Então esse é o tipo de lixo com o qual você anda. 97 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 Vocês poderiam sair, por favor? 98 00:07:13,840 --> 00:07:16,870 - O que você está fazendo aqui? - Ouvi dizer que você gosta daqui. 99 00:07:17,180 --> 00:07:20,010 Então vim ver por mim mesmo como é. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,420 Por que você não me contou? 101 00:07:25,580 --> 00:07:30,150 - O proprietário é um antigo amigo de escola. - Não. 102 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Isso não. 103 00:07:33,860 --> 00:07:35,430 Sobre sua mãe. 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,530 Por quanto tempo você estava planejando esconder isso de mim? 105 00:07:47,810 --> 00:07:48,910 Como você descobriu? 106 00:07:50,810 --> 00:07:52,540 Isso importa? 107 00:07:53,680 --> 00:07:56,710 Meu pai diz que não importa, já que é oficial no papel, 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,920 mas eu não concordo. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 O sangue de uma recepcionista de bar? 110 00:08:03,250 --> 00:08:05,290 E meu filho herdaria isso. 111 00:08:05,790 --> 00:08:07,260 Parece contaminado. 112 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 Está imundo. 113 00:08:13,930 --> 00:08:15,130 Então meu sangue está imundo? 114 00:08:17,070 --> 00:08:18,670 Me desculpe se isso foi um insulto. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,270 Então o casamento está cancelado, certo? 116 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Receio que isso não aconteça. 117 00:08:30,950 --> 00:08:32,980 E se eu contar ao mundo... 118 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 sobre o filho ilegítimo do seu pai? 119 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 A carreira política do seu pai... 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Posso terminar assim. 121 00:08:43,530 --> 00:08:45,600 Você sabe sobre o filho ilegítimo do meu pai? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 Você sabia sobre ela o tempo todo, não é? 123 00:08:49,900 --> 00:08:53,970 Kang Sun Yeong. Você se importava com ela porque ela é sua irmã, certo? 124 00:08:55,710 --> 00:08:56,810 Quem você acabou de dizer? 125 00:09:12,460 --> 00:09:15,090 - Tenho um favor a pedir. - Iremos investigar oficialmente. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,500 Isso significa que Gi Beom pode ser lançado? 127 00:09:17,830 --> 00:09:21,670 Seu homem só levou um tapa algumas vezes. Mas meu homem... 128 00:09:21,730 --> 00:09:23,530 perdeu a vida. 129 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 Por causa desse assassino! 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,810 Você não deveria ter vindo aqui. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 Esta criança é sua carne e sangue. 132 00:10:09,950 --> 00:10:12,430 Até a nomeei de acordo com as tradições de nomenclatura da sua família. 133 00:10:12,480 --> 00:10:13,520 O nome dela é Sun Yeong. 134 00:10:14,220 --> 00:10:17,190 Qual é o sentido de dar a uma garota um nome geracional? 135 00:10:18,420 --> 00:10:20,296 Por favor, reconheça-a legalmente como sua filha. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 A coragem desta mulher. 137 00:10:26,830 --> 00:10:29,800 Dê a ela um centímetro, ela percorre um quilômetro. A coragem daquela arma. 138 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 Como ela ousa me ameaçar? 139 00:10:37,710 --> 00:10:38,740 Pai. 140 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 É verdade? Kang Sun Yeong é realmente sua filha? 141 00:10:43,350 --> 00:10:44,350 Ela é. 142 00:10:46,150 --> 00:10:49,420 Por que você não me contou antes? Se eu soubesse... 143 00:10:49,490 --> 00:10:50,590 Se você soubesse, o que aconteceria? 144 00:10:51,090 --> 00:10:52,859 Você está dizendo que não teria... 145 00:10:52,860 --> 00:10:54,760 você mesmo a transformou em mãe solteira? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,630 Pai, se se espalhar a notícia sobre o seu filho ilegítimo, 147 00:10:59,860 --> 00:11:02,100 a reação política será severa. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,830 Droga. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,440 Aquela garota... 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Temos que aceitá-la. 151 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 - Desculpe? - Deveríamos quebrar... 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,680 a história nós mesmos antes que eles nos exponham. 153 00:11:20,850 --> 00:11:22,150 Você assume a responsabilidade... 154 00:11:22,790 --> 00:11:24,560 e acalmar as coisas com Sun Yeong. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,289 - Pai. - Se você tivesse se comportado, 156 00:11:27,290 --> 00:11:28,990 não estaríamos nesta confusão. 157 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 E pensei que você tivesse pego o assassino! Mas você pegou o cara errado! 158 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Mesmo que você pegue o verdadeiro assassino, estaremos empatando. 159 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 Não consigo nem encarar o Ministro. 160 00:11:41,640 --> 00:11:42,770 E o irmão dela? 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,410 - Ele está em Kangseong agora. - Tire-o daí imediatamente. 162 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Sim, senhor. 163 00:11:49,350 --> 00:11:52,280 Será mais fácil conquistá-la se tirarmos o irmão dela de lá. 164 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Entendido. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 (Kangseong Diário) 166 00:12:03,730 --> 00:12:04,960 Com licença. 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,130 -Sun Yeong. -Ji Won. 168 00:12:08,070 --> 00:12:09,969 - Por favor, entre. Estávamos esperando. - Obrigado. 169 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - Sim. - Por aqui. 170 00:12:18,840 --> 00:12:22,510 Não há nada com que se preocupar. Eles não estão envolvidos assim. 171 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 (Kang Sun Yeong) 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,079 - Com licença. - Sim? 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 - Aquela jovem. - Sim. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,690 Ela conhece o repórter Seo? 175 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 - Sim. - Qual é o relacionamento deles? 176 00:12:33,390 --> 00:12:37,160 - Você pode dizer que elas são como irmãs. - O que? 177 00:12:43,630 --> 00:12:46,970 O julgamento do Sr. Im, o principal suspeito do ataque Kangseong... 178 00:12:47,040 --> 00:12:50,910 Assassinatos em série, que já fizeram sete vítimas, estava em andamento. 179 00:12:50,980 --> 00:12:54,410 Mas um novo assassinato com o mesmo M.O. ocorreu recentemente, 180 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 que paralisou completamente o julgamento. 181 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 Após este novo assassinato, 182 00:13:00,180 --> 00:13:03,390 existe a possibilidade de que o Sr. Im não seja o verdadeiro culpado. 183 00:13:03,550 --> 00:13:06,960 No entanto, a acusação está a limitar o seu caso ao sétimo homicídio, 184 00:13:07,020 --> 00:13:09,760 mantendo sua posição de que o Sr. Im é o culpado, 185 00:13:09,830 --> 00:13:12,460 e alterou a acusação para essa acusação específica... 186 00:13:12,530 --> 00:13:16,030 para continuar com o julgamento. 187 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Sim, este é Seo Ji Won do Kangseong Daily. 188 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Olá? 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,680 Esta é a minha Ji Hye. 190 00:13:32,250 --> 00:13:33,550 Eu sou irmã de Seok Man. 191 00:13:39,560 --> 00:13:42,860 A vítima encontrada ontem é Hong Yeo Jin, de 26 anos. 192 00:13:43,360 --> 00:13:47,300 Novamente, estrangulado por meias. A julgar pelo M.O., 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 é claramente obra do serial killer. 194 00:13:51,070 --> 00:13:52,800 Certo. 195 00:13:55,670 --> 00:13:58,910 Pedi desculpas ao ministro pelo elogio. 196 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 O que ele disse? 197 00:14:02,080 --> 00:14:04,280 Eu me ofereci para devolver o prêmio, 198 00:14:04,650 --> 00:14:07,620 mas ele disse que no final das contas, pegamos um assassino, 199 00:14:08,090 --> 00:14:12,290 e se pegarmos o assassino logo, não haverá problema. 200 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Sim, senhor. 201 00:14:15,390 --> 00:14:17,760 E você. Obrigado pelo seu trabalho duro. 202 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 Agora, volte para sua própria delegacia. 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,210 Acho que você nunca teve a intenção de pegar o assassino. 204 00:14:30,010 --> 00:14:34,080 Seu chefe e eu temos um entendimento mútuo... 205 00:14:34,140 --> 00:14:37,780 que é melhor trabalhar separadamente do que em equipe. 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,530 Ele quer você de volta à sua delegacia imediatamente. 207 00:14:43,120 --> 00:14:46,820 Eu entendo perfeitamente. Bem, então. 208 00:15:00,070 --> 00:15:02,270 (Sala de Referência) 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 Você acha que aquele cara vai voltar em silêncio? 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,150 Se ele pegar o assassino antes de vocês, então todos vocês... 211 00:15:11,380 --> 00:15:14,750 Você será rebaixado, transferido e suas carreiras como policiais terminarão. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,990 Estou claro? 213 00:15:16,620 --> 00:15:17,820 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 214 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Alto e claro, senhor. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 O que você está esperando? Vá pegar o assassino, seus bastardos! 216 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 - Sim, senhor! - Sim, entendido! 217 00:15:31,400 --> 00:15:33,680 - O que vamos fazer? - Como vou saber, seu idiota? 218 00:15:34,470 --> 00:15:35,570 Chefe. 219 00:15:35,970 --> 00:15:38,180 - O que é? - Tenho algo a relatar. 220 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 O que? 221 00:15:41,180 --> 00:15:43,610 - É... - Cuspa! O que é? 222 00:15:46,850 --> 00:15:48,320 Droga! 223 00:15:50,090 --> 00:15:53,220 Tem certeza de que estava aqui, seu idiota? Não em outro lugar? 224 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 Não. Tenho certeza. 225 00:15:56,460 --> 00:15:58,260 Por que você agiu sem ser avisado? Droga! 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 Desculpe. 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,600 Eu vi a família de Hye Jin e meu coração estava com eles... 228 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Você deve estar brincando comigo. 229 00:16:06,000 --> 00:16:09,310 Ei! O que devo dizer ao promotor agora? 230 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 Você não acha... 231 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Kang Tae Joo? 232 00:16:15,310 --> 00:16:16,926 Como Kang Tae Joo poderia saber disso? 233 00:16:16,950 --> 00:16:17,980 Esses dois... 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Aquele bastardo devia estar seguindo ele. 235 00:16:20,150 --> 00:16:21,150 Não, não é isso. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 Sem chance. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,790 Mais importante ainda, é sobre o Detetive Kang. 238 00:16:27,360 --> 00:16:29,760 - Ele disse algo estranho. - Como o que? 239 00:16:30,630 --> 00:16:31,700 Deixe-me dizer uma coisa. 240 00:16:33,030 --> 00:16:36,430 Vou pegá-lo quando todos estiverem com medo do serial killer. 241 00:16:36,970 --> 00:16:39,970 - E quando será isso? - Quando há um assassinato todos os dias. 242 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Isso é possível? 243 00:16:43,970 --> 00:16:45,780 O assassino está ficando viciado em assassinato. 244 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 Nesse ritmo, ele estará matando todos os dias como se não fosse nada. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,010 É quando você pega o assassino. 246 00:16:53,450 --> 00:16:54,450 Mas... 247 00:16:55,320 --> 00:16:58,860 Mas para pegá-lo, você precisa saber quem ele é. 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 Existe uma maneira. 249 00:17:06,860 --> 00:17:09,200 Kang Tae Joo realmente disse isso? 250 00:17:12,470 --> 00:17:15,840 Então você está dizendo que Kang Tae Joo já pode ter encontrado o assassino? 251 00:17:20,610 --> 00:17:22,050 (Pousada Muil) 252 00:17:22,110 --> 00:17:24,650 Os detetives Jang e Do pareciam não ter ideia. 253 00:17:26,020 --> 00:17:27,580 Então isso deixa Cha Si Yeong. 254 00:17:29,120 --> 00:17:30,450 Preciso fazer aquele bastardo falar. 255 00:17:31,460 --> 00:17:33,420 Essa é a única maneira de descobrir onde Hye Jin está. 256 00:17:35,290 --> 00:17:37,130 Você disse o que eu disse? 257 00:17:37,630 --> 00:17:40,530 Sim. Parece que você encontrou o assassino. 258 00:17:41,830 --> 00:17:43,800 Mas por que eu tive que dizer isso? 259 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 Se a notícia chegar até ele, ele definitivamente vai me sondar. 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Se eu abordar Cha Si Yeong primeiro, será muito óbvio. 261 00:17:56,680 --> 00:17:57,750 Não se preocupe. 262 00:17:58,780 --> 00:18:00,460 Vou encontrar Hye Jin, não importa o que aconteça. 263 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Certo. 264 00:18:06,790 --> 00:18:10,230 Você conheceu Seok Man em Kangseong no dia do incidente? 265 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Sim. 266 00:18:14,470 --> 00:18:17,430 Então por que você acha que Seok Man tentou esconder isso? 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,170 Ele não contou a eles? 268 00:18:20,240 --> 00:18:22,200 Sim, e isso o fez parecer ainda mais desconfiado. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,860 Porque ele escondeu seu paradeiro no dia do incidente. 270 00:18:30,980 --> 00:18:32,250 Que idiota. 271 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Aqui. 272 00:18:37,990 --> 00:18:39,720 Dê isso ao seu chefe. 273 00:18:41,560 --> 00:18:43,630 Você precisa ser bom com seu chefe e a esposa dele. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,820 Pessoas como eles são difíceis de encontrar, sabe? 275 00:18:52,070 --> 00:18:55,140 - Você vai ficar de mau humor até eu sair? - Você nem trouxe Tae Ho. 276 00:18:56,840 --> 00:18:58,920 Tudo bem, então irei no aniversário do Tae Ho. 277 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 E eu lhe darei o presente então. 278 00:19:00,840 --> 00:19:03,810 Não estaremos em casa naquele dia. Vamos para a casa dos meus sogros. 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,350 Então eu quero ir também. 280 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Seok cara. 281 00:19:09,520 --> 00:19:10,750 Meus sogros... 282 00:19:11,590 --> 00:19:13,260 Eles não gostam que você veja Tae Ho. 283 00:19:15,390 --> 00:19:17,590 Porque Tae Ho continua copiando você. 284 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Meu? 285 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 Ele continua copiando o jeito que você anda. 286 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 Certo. 287 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 É por isso que vim hoje. 288 00:19:30,640 --> 00:19:32,520 Achei que não poderia ver você no aniversário dele. 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,920 Na verdade, eu tinha muito o que fazer de qualquer maneira, então acho que dá certo. 290 00:19:39,850 --> 00:19:41,120 Vou trabalhar naquele dia então. 291 00:19:44,290 --> 00:19:46,220 Aqui, este é o presente de aniversário do Tae Ho. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,030 Vou garantir que ele entenda. 293 00:19:54,300 --> 00:19:57,130 Não conte ao meu marido que você me viu hoje, ok? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Minha sogra está doente. Eu disse que precisava trabalhar para conhecer você. 295 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Entendi. 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,380 Não vou contar a ninguém. 297 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Meus lábios estão selados. Não se preocupe. 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,320 Como ele poderia nem contar à polícia? 299 00:20:15,220 --> 00:20:18,290 Isso é típico dele. Tão incrivelmente rígido. 300 00:20:18,420 --> 00:20:21,730 Eu vejo. Ele nem sequer deu um álibi para cumprir a promessa que fez a você. 301 00:20:24,290 --> 00:20:25,300 Então... 302 00:20:26,630 --> 00:20:28,870 A que horas vocês dois se separaram na estação naquele dia? 303 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Eram 22h30. 304 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 Peguei o último trem para casa. 305 00:20:34,440 --> 00:20:35,540 Eram 22h30? 306 00:20:36,070 --> 00:20:37,339 - Eram 22h30? - Certo. 307 00:20:37,340 --> 00:20:39,240 Essa é a hora estimada da morte. 308 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Então isso não torna o álibi de Im Seok Man incontestável? 309 00:20:43,380 --> 00:20:48,090 É apenas uma estimativa. Ju Hui poderia ter morrido depois das 23h. 310 00:20:49,290 --> 00:20:51,690 Por que você está tão convencido de que Im Seok Man é o assassino? 311 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 As evidências circunstanciais aumentam. Temos os resultados do radioisótopo. 312 00:20:54,930 --> 00:20:57,390 Sobre isso... Isso é mesmo preciso? 313 00:20:57,830 --> 00:21:00,390 Ouvi dizer que nunca foi usado como prova num julgamento antes. 314 00:21:01,100 --> 00:21:02,540 Há uma primeira vez para tudo. 315 00:21:06,300 --> 00:21:09,340 - Vamos descobrir. - Sobre o quê? 316 00:21:09,770 --> 00:21:13,440 Você disse que o teste mostra o ambiente e os hábitos do assassino, certo? 317 00:21:14,010 --> 00:21:17,250 Então, aqueles com vidas semelhantes não deveriam ter os mesmos resultados de testes? 318 00:21:18,120 --> 00:21:19,280 É isso que quero testar. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,160 Diga o que agora? Você quer que eu arranque meu púbis? 320 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 Senhor, você e Seok Man moram juntos, 321 00:21:31,260 --> 00:21:35,530 e faça o mesmo trabalho, então é provável que seus resultados sejam semelhantes aos dele. 322 00:21:35,700 --> 00:21:38,470 Quero limpar o nome de Seok Man, mas... 323 00:21:39,070 --> 00:21:43,170 Só estou preocupado que eles possam acabar atribuindo isso a ele. 324 00:21:43,240 --> 00:21:46,510 - O álibi dele é sólido, então ele está seguro. - Certo. 325 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Querida, o que devo fazer? 326 00:21:49,810 --> 00:21:51,680 Devo largar minhas gavetas? 327 00:21:57,820 --> 00:21:59,720 Sim, querido, vamos fazer isso! 328 00:21:59,990 --> 00:22:01,929 Temos que salvar Seok Man. Vamos entrar e fazer isso. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,006 - Você tem razão. Vamos fazer isso. - Sim, vamos. Pressa. 330 00:22:04,030 --> 00:22:05,636 - Faça isso. - Vou buscá-los para você agora mesmo. 331 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 - Bem aqui? - Agora mesmo? 332 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 - Aguentar. Não podemos... - Tire isso. 333 00:22:10,270 --> 00:22:12,016 - Por favor, só um momento. - Certifique-se de conseguir um bom! 334 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 Tudo bem, eu mesmo farei isso! Afaste-se de mim. 335 00:22:14,370 --> 00:22:17,240 - Devo preencher tudo isso? - O que você quer dizer com preencher? 336 00:22:17,710 --> 00:22:20,180 - Vamos, se apresse. - Aguentar. 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 (Instituto de Pesquisa de Energia Atômica da Coreia) 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,920 Isto é notável. 339 00:22:27,320 --> 00:22:30,450 A composição elementar desta nova amostra é idêntica à do assassino. 340 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Além do mais, 341 00:22:32,520 --> 00:22:35,760 a margem de erro é ainda menor do que com o último suspeito. 342 00:22:37,560 --> 00:22:41,570 Isso significa que você finalmente encontrou o verdadeiro serial killer? 343 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 O que exatamente é esse teste? 344 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Se duas pessoas diferentes têm empregos ou ambientes semelhantes, 345 00:22:47,740 --> 00:22:49,670 os resultados do teste podem ser correspondidos? 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Claro. 347 00:22:55,410 --> 00:22:58,280 Então você está dizendo que mesmo que eu tenha identificado o suspeito errado, 348 00:22:59,050 --> 00:23:01,450 os resultados do teste ainda podem ser iguais. 349 00:23:03,990 --> 00:23:07,690 Se sua premissa estiver errada, mesmo com uma correspondência, 350 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 você não pode presumir que eles são os assassinos. 351 00:23:13,400 --> 00:23:14,730 Sua premissa estava errada? 352 00:23:15,700 --> 00:23:18,540 Eu acho que é você quem sabe a resposta, detetive. 353 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 (Laboratório 1) 354 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 As razões pelas quais considerei Im Seok Man um suspeito... 355 00:23:42,390 --> 00:23:45,130 Primeiro, ele foi visto no local do assassinato de Ju Hui. 356 00:23:47,430 --> 00:23:48,900 O lenço de Gi Beom e... 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,470 Encontrei esta bolsa. 358 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 Espere, então foi você quem deixou aquela bolsa na livraria? 359 00:23:54,470 --> 00:23:56,240 Em segundo lugar, a bolsa de Park Ae Sook. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Não, isso não está certo. 361 00:24:02,210 --> 00:24:05,580 Esses itens estão ligados ao serial killer, então devo deixá-los de lado. 362 00:24:06,780 --> 00:24:07,820 O que mais havia? 363 00:24:08,650 --> 00:24:13,020 Lembro-me do que aconteceu naquele dia. Ele estava mancando, então devia estar ferido. 364 00:24:13,090 --> 00:24:14,120 Estou falando sério. 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,960 Você tinha uma queda por Sun Yeong. 366 00:24:20,300 --> 00:24:23,230 - É por isso que você odiava Gi Beom? - Eu gostei dela primeiro! 367 00:24:23,700 --> 00:24:25,370 Fui eu que gostei dela primeiro! 368 00:24:26,670 --> 00:24:28,310 Ele sabia que eu gostava dela. 369 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sun Yeong. 370 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 Você não mudou nada. 371 00:25:06,680 --> 00:25:09,110 Você está exatamente como quando era pequeno. 372 00:25:12,680 --> 00:25:13,750 Com licença, eu te conheço? 373 00:25:15,920 --> 00:25:16,950 Eu sou seu pai. 374 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Aquela fotografia... 375 00:25:39,840 --> 00:25:41,510 Eu mantive isso comigo durante toda a minha vida. 376 00:25:44,310 --> 00:25:46,520 - Por que agora, depois de todo esse tempo? - Naquela época, 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,620 sua mãe e eu... 378 00:25:49,690 --> 00:25:51,170 Nós dois éramos casados com outras pessoas. 379 00:25:53,060 --> 00:25:55,460 (Cha Mu Jin) 380 00:25:56,260 --> 00:26:00,000 Só recentemente descobri... 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,100 que você estava tendo um filho sozinho. 382 00:26:03,370 --> 00:26:04,400 Eu sei que estou atrasado, 383 00:26:05,500 --> 00:26:08,370 mas imaginei que você precisaria de mim agora mais do que nunca, 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,540 então vim te encontrar. 385 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 De agora em diante, 386 00:26:16,610 --> 00:26:18,650 você viverá o resto da sua vida como minha filha. 387 00:26:21,580 --> 00:26:22,590 Eu vou te proteger... 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,390 e seu filho. 389 00:26:34,530 --> 00:26:37,070 Por que diabos Cha Si Yeong está tão quieto? 390 00:26:37,700 --> 00:26:39,770 Será que Jang Myeong Do não contou a ele? 391 00:26:41,670 --> 00:26:44,810 Ele não teria movido o corpo de Hye Jin sozinho. 392 00:26:46,140 --> 00:26:47,880 Se ele mandasse outra pessoa fazer isso... 393 00:26:48,650 --> 00:26:49,880 Kang Tae Joo! 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,320 Muito tempo sem ver. A última vez que vi você foi no hospital com Si Yeong... 395 00:27:00,620 --> 00:27:02,560 O que diabos você pensa que está fazendo? 396 00:27:02,630 --> 00:27:04,750 Eu esperava que você tentasse algo, como nos velhos tempos. 397 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 Caramba. 398 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 Você ainda está preso a isso? 399 00:27:13,170 --> 00:27:15,710 Cuspa isso. Não aja como se estivesse feliz em me ver, seu idiota. 400 00:27:17,170 --> 00:27:18,380 Vamos a algum lugar comigo. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,656 - Por que eu iria a algum lugar com você? - Você não foi ao meu bar, certo? 402 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 É tudo por minha conta esta noite. 403 00:27:23,750 --> 00:27:26,190 Você está louco? Como se eu fosse sentar e tomar uma bebida com você. Poxa. 404 00:27:26,750 --> 00:27:30,219 - Vamos, Tae Joo. Só desta vez. - Tire suas mãos de mim. 405 00:27:30,220 --> 00:27:32,266 Apenas venha comigo desta vez. Por favor, estou te implorando. 406 00:27:32,290 --> 00:27:34,836 - Me solta, seu desgraçado! Solte! - Só desta vez! Eu não vou desistir! 407 00:27:34,860 --> 00:27:37,290 - Solte! - Por favor, venha comigo desta vez. 408 00:27:43,930 --> 00:27:45,000 O que devo fazer? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,790 O que você quer dizer com o que fazer? Agarre-a, droga! 410 00:27:54,380 --> 00:27:57,580 - Eu te imploro, só desta vez. -Park Sang Beom. 411 00:27:57,650 --> 00:27:59,650 - Por favor, só desta vez. - Foi você. 412 00:28:00,450 --> 00:28:01,750 Vamos, só desta vez. 413 00:28:01,820 --> 00:28:03,250 (Pousada Muil) 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,430 Isso é estranho. Não somos do tipo que compartilha uma refeição, não é? 415 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Basta ir direto ao ponto. 416 00:28:21,370 --> 00:28:23,330 Sobre o que aconteceu naquela época... sinto muito mesmo. 417 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Eu era tão imaturo. 418 00:28:27,910 --> 00:28:29,210 Você não pode simplesmente me perdoar? 419 00:28:30,910 --> 00:28:32,580 Por que você está tão fora do personagem? 420 00:28:33,780 --> 00:28:35,550 Eu realmente sinto muito, Tae Joo. 421 00:28:42,430 --> 00:28:44,690 Sang Beom, dê-nos um minuto. 422 00:28:45,400 --> 00:28:47,230 Claro. Vou deixar vocês dois conversarem. 423 00:28:51,770 --> 00:28:53,100 Não foi culpa de Sang Beom. 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Fui eu quem o fez fazer tudo. 425 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Tudo o que fiz com você até agora... 426 00:29:02,310 --> 00:29:03,410 Eu estava errado. 427 00:29:06,650 --> 00:29:11,050 Não estou pedindo que você me perdoe. Mas se um dia você puder, 428 00:29:12,390 --> 00:29:15,090 Eu realmente gostaria de ser seu amigo. 429 00:29:19,830 --> 00:29:21,510 Apenas me diga por que você está realmente fazendo isso. 430 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Nosso... 431 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 conexão não é comum. 432 00:29:28,370 --> 00:29:30,769 Você poderia dizer que nosso vínculo é mais forte que o sangue. 433 00:29:30,770 --> 00:29:34,340 O que? Você tem bebido durante o dia? Por que diabos você está sendo tão vago? 434 00:29:34,410 --> 00:29:36,610 - Apenas cuspa! - Sun Yeong é minha irmã. 435 00:29:43,220 --> 00:29:45,620 - O que você está falando? - Meu pai a reconheceu. 436 00:29:48,160 --> 00:29:50,590 Você já se perguntou por que sua mãe a chamou de Sun Yeong? 437 00:29:51,590 --> 00:29:54,130 Jun Young, Si Yeong e Sun Yeong. 438 00:29:56,130 --> 00:29:58,670 Ela devia saber que um dia se juntaria à família do meu pai. 439 00:30:03,810 --> 00:30:05,440 Sua irmã tem um bom irmão mais velho. 440 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Você está mentindo. 441 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Multar. 442 00:30:27,260 --> 00:30:28,430 Digamos que é verdade. 443 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Então por que agora? 444 00:30:31,070 --> 00:30:34,070 Ele deveria ter sido pai antes. De que adianta agora que ela cresceu? 445 00:30:34,570 --> 00:30:36,840 - Ter um filho faz de você um pai? - Meu pai... 446 00:30:37,640 --> 00:30:39,920 Ele quer tornar Sun Yeong oficialmente parte da família. 447 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 Como diabos ele vai! 448 00:30:45,680 --> 00:30:50,590 Olha, uma vez que ele decide, ele faz isso. Ele pode já ter conhecido Sun Yeong. 449 00:30:51,590 --> 00:30:53,260 Seu maluco filho da mãe! 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,360 Você deveria tê-lo parado! Custe o que custar! 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,300 Como estão você e os irmãos Sun Yeong, seu bastardo? Como? 452 00:31:00,830 --> 00:31:03,870 Por que você e sua família são tão cruéis com ela? 453 00:31:05,370 --> 00:31:06,400 Eu preciso de sua ajuda. 454 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 Ajuda você? 455 00:31:09,410 --> 00:31:10,440 Meu? 456 00:31:14,710 --> 00:31:16,030 Então é disso que se trata. 457 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Toda aquela conversa sobre sentir muito. 458 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Tae Joo, ouça. 459 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Nós estamos... 460 00:31:23,350 --> 00:31:26,460 Somos praticamente irmãos agora. Admito meus erros. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,866 Sinto muito pela forma como tratei você e por toda a dor que causei. 462 00:31:28,890 --> 00:31:32,160 Cale a boca, seu bastardo! Eu não preciso disso! Corte a porcaria! 463 00:31:32,230 --> 00:31:34,130 Eu vou te dizer o que você vai fazer. 464 00:31:34,560 --> 00:31:35,960 O fato de você ser irmão dela... 465 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Você nunca deixará Sun Yeong descobrir. 466 00:32:22,380 --> 00:32:24,310 Por que você está fazendo isso comigo? 467 00:32:33,290 --> 00:32:37,230 Poxa! Que tipo de vida confusa você levou... 468 00:32:37,930 --> 00:32:41,460 estar ferrando com seus próprios filhos, mesmo no túmulo? 469 00:32:49,840 --> 00:32:50,910 E Sun Yeong... 470 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 O que devo fazer com Sun Yeong? 471 00:32:57,650 --> 00:32:59,290 O que vou fazer com meu Sun Yeong? 472 00:33:02,650 --> 00:33:07,020 Até onde você vai arrastar aquela pobre garota? 473 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 O que você está fazendo? 474 00:34:04,250 --> 00:34:05,810 Por favor, fique em outro lugar por um tempo. 475 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 Você conhece o chefe Kim, certo? Ele está em Busan. 476 00:34:09,050 --> 00:34:12,720 Com sua esposa. Você deveria ir lá, clarear um pouco a cabeça. 477 00:34:12,790 --> 00:34:15,196 Não estou com disposição para isso. Ainda não encontramos Hye Jin... 478 00:34:15,220 --> 00:34:16,460 Olha, apenas faça o que eu digo! 479 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Tae Joo. 480 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Eu estou te implorando. 481 00:34:29,540 --> 00:34:30,810 Então pelo menos me diga por quê. 482 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 Eu te conto mais tarde. 483 00:34:37,750 --> 00:34:39,590 É sobre o homem que diz ser meu pai? 484 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 O que? 485 00:34:45,150 --> 00:34:46,160 Esse cara veio aqui? 486 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Hoje cedo. 487 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 O que ele disse? 488 00:34:51,730 --> 00:34:54,860 Ele quer assumir a responsabilidade como pai agora. 489 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Isso é um monte de besteira. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,340 Você está tão chateado por eu ter um pai agora? 491 00:35:06,040 --> 00:35:07,110 Não é isso. 492 00:35:08,340 --> 00:35:09,580 Estou impressionado com tudo isso também. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Mas... 494 00:35:14,380 --> 00:35:16,060 Mas, por outro lado, parecia reconfortante. 495 00:35:19,260 --> 00:35:22,790 E se meu filho for julgado por não ter pai? 496 00:35:24,930 --> 00:35:27,959 E se as escolas não aceitarem meu bebê porque sou mãe solteira? 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,346 Você acha que não tenho minhas próprias preocupações? 498 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 Por que você está se preocupando com isso? Estou aqui para ajudá-lo. 499 00:35:32,200 --> 00:35:35,710 Serei o pai e o tio. Eu farei tudo. Por que você precisa dele? 500 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 Você não pode confiar naquele homem! 501 00:35:37,970 --> 00:35:39,410 Ele não é alguém em quem você pode confiar! 502 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 Esse homem está podre até a medula! 503 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 Por que? 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,410 Por que você está agindo assim? 505 00:35:50,850 --> 00:35:53,720 - Mas ele é meu pai. - Como ele é seu pai? Você acabou de conhecer. 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,220 Como você pode chamá-lo de “pai” tão facilmente? 507 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Sun Yeong. 508 00:36:10,970 --> 00:36:13,680 Só desta vez, por favor, faça o que eu digo. 509 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Por favor. 510 00:36:26,160 --> 00:36:29,230 Já liguei para o chefe. Ele irá buscá-lo na estação. 511 00:36:29,830 --> 00:36:31,390 Quanto tempo tenho que ficar lá? 512 00:36:33,060 --> 00:36:35,160 Espere até ter notícias minhas. Tudo bem? 513 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Ir. 514 00:36:40,370 --> 00:36:41,370 Se apresse. Subir em. 515 00:36:44,710 --> 00:36:45,810 Me ligue quando chegar lá. 516 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 OK? 517 00:36:54,180 --> 00:36:55,380 Me ligue assim que chegar. 518 00:36:57,850 --> 00:36:59,220 Certifique-se de comer bem. 519 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Sun Yeong. 520 00:37:27,580 --> 00:37:29,550 Você não está sozinho. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,990 Seu pai irá protegê-lo. 522 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Meu pai? 523 00:37:41,330 --> 00:37:42,430 Mãe... 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 Mãe... mãe... 525 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 (Cha Mu Jin, congressista, Partido da República da Liberdade) 526 00:38:18,300 --> 00:38:21,470 Sua irmã não está aqui. Tem certeza que ela entrou no trem? 527 00:38:25,540 --> 00:38:26,540 Tae Joo. 528 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 Onde está Sun Yeong? Você sabe, não é? 529 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 Ela está com nosso pai. 530 00:38:36,490 --> 00:38:38,590 Ela veio aqui sozinha. A decisão foi dela. 531 00:38:38,650 --> 00:38:40,570 Eu disse para você impedi-la, não importa o que acontecesse, não foi? 532 00:38:45,860 --> 00:38:47,660 Não é à toa que sempre me senti atraído por ela. 533 00:38:48,430 --> 00:38:50,270 Eu não sabia o que era esse sentimento naquela época, 534 00:38:51,070 --> 00:38:52,150 mas agora tudo faz sentido. 535 00:38:53,470 --> 00:38:54,570 É o chamado do sangue. 536 00:38:58,070 --> 00:38:59,080 Tae Joo. 537 00:38:59,680 --> 00:39:00,810 Eu não sou como meu irmão. 538 00:39:02,780 --> 00:39:04,610 Serei um verdadeiro irmão de Sun Yeong. 539 00:39:05,450 --> 00:39:07,120 E você, que compartilha o sangue dela, 540 00:39:08,220 --> 00:39:09,500 você é como um irmão para mim agora. 541 00:39:10,350 --> 00:39:12,150 Que monte de merda, seu filho da puta. 542 00:39:13,690 --> 00:39:18,560 Eu sei que me perdoar não será fácil por tudo que fiz a você. 543 00:39:19,330 --> 00:39:22,200 - Mas eu vou compensar você do meu jeito. - Compensar isso para mim? 544 00:39:23,330 --> 00:39:25,650 - E como você faria isso? - Apenas me diga o que você quer. 545 00:39:25,970 --> 00:39:29,240 O que? Você quer uma transferência para Seul? Uma promoção? 546 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Você está falando sério? 547 00:39:31,310 --> 00:39:33,940 Ou que tal isso? Se você pegar o serial killer desta vez, 548 00:39:34,410 --> 00:39:37,126 Garantirei que você receba todo o crédito, a promoção especial, tudo. 549 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 O que você diz? 550 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Devolva-me Hye Jin. 551 00:39:44,020 --> 00:39:47,190 - Quem? - Hye Jin. A garota que você enterrou. 552 00:39:48,590 --> 00:39:50,070 Ela era a aluna favorita de Sun Yeong. 553 00:39:55,460 --> 00:39:56,506 Não sei do que você está falando. 554 00:39:56,530 --> 00:39:59,700 Ajude-me a encontrar Hye Jin. Vou esquecer tudo o que você fez comigo. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,570 Toda essa coisa feia entre nós, vou esquecer tudo. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,409 - Não sei nada sobre isso. - Ei, Cha Si Yeong! 557 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 Eu disse que não sei, seu filho da puta! 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,080 Vou manter isso em segredo. 559 00:40:12,980 --> 00:40:14,979 Vou levar isso para o meu túmulo. Como se isso nunca tivesse acontecido. 560 00:40:14,980 --> 00:40:16,380 Não lhe trará nenhuma desvantagem. 561 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Eu entendi. 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 Então era disso que se tratava. 563 00:40:27,630 --> 00:40:31,400 Toda aquela conversa sobre encontrar o assassino e corpos aparecendo simultaneamente. 564 00:40:33,170 --> 00:40:36,870 Você tentou me fazer desenterrá-la com minhas próprias mãos? 565 00:40:37,270 --> 00:40:40,180 Nada mal, Kang Tae Joo. Você realmente tem usado a cabeça, certo? 566 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Então, sua conversa sobre encontrar o assassino foi um monte de besteira. Certo? 567 00:40:43,910 --> 00:40:46,480 Mas eu realmente não tenho ideia de onde ela está. 568 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Eu tenho provas. 569 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Veja você mesmo. 570 00:41:02,500 --> 00:41:05,380 Fiz uma comparação entre o cabelo da quinta cena do crime e o do suspeito. 571 00:41:06,370 --> 00:41:08,730 É uma correspondência mais próxima do que a de Im Seok Man no sétimo caso. 572 00:41:08,900 --> 00:41:09,940 Você acredita em mim agora? 573 00:41:15,310 --> 00:41:16,480 Então você realmente o encontrou. 574 00:41:16,710 --> 00:41:20,380 Deixe-me encontrar a garota. Tudo bem, você pode ficar com o crédito do assassino. 575 00:41:26,290 --> 00:41:27,290 Aguentar. 576 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 Digamos apenas que eu a enterrei como você disse. 577 00:41:31,030 --> 00:41:33,470 Mas e se eu ajudar você a encontrá-la e você voltar atrás em sua palavra? 578 00:41:34,830 --> 00:41:36,590 Se você não pode confiar em mim, confie em Sun Yeong. 579 00:41:37,870 --> 00:41:39,390 Afinal, você é irmão de Sun Yeong. 580 00:41:40,640 --> 00:41:42,810 Também não quero mais que Sun Yeong te odeie. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 Isso é o que é mais difícil para ela. 582 00:41:47,340 --> 00:41:49,750 Tudo bem, o que está feito está feito. 583 00:41:49,850 --> 00:41:52,780 Você tem que ser o único a consertar isso. Você. 584 00:41:55,350 --> 00:41:56,510 Se você é realmente irmão dela. 585 00:41:58,650 --> 00:41:59,660 Vamos, Cha Si Yeong. 586 00:42:01,690 --> 00:42:04,490 Multar. Eu ajudo você a encontrar o garoto. 587 00:42:06,400 --> 00:42:07,660 Mas eu decido quando. 588 00:42:09,900 --> 00:42:11,060 O que isso quer dizer? 589 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Alguém uma vez disse... 590 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 que pegar o assassino agora é apenas empatar. 591 00:42:16,170 --> 00:42:19,040 É verdade que o caso dos Assassinatos de Kangseong ficou um pouco obsoleto. 592 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Precisamos de algo que realmente prenda a atenção do público novamente. 593 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Não me diga... 594 00:42:25,650 --> 00:42:27,650 No dia em que o próximo assassinato acontecer, 595 00:42:28,750 --> 00:42:30,910 é quando revelamos o corpo da criança para o mundo também. 596 00:42:31,750 --> 00:42:33,790 Dois corpos descobertos consecutivos no mesmo dia. 597 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Entendi? 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,020 Eu simplesmente não consigo entender isso. 599 00:43:05,850 --> 00:43:06,960 O garoto que eu matei... 600 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 Por que ela foi enterrada no chão? 601 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Faz algum sentido para você? 602 00:43:20,900 --> 00:43:22,220 Talvez eu devesse enterrar você também. 603 00:43:23,010 --> 00:43:25,810 Para que a sua família possa sempre acreditar que você ainda está vivo. 604 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 O que você diz? 605 00:44:16,530 --> 00:44:17,530 Você dormiu bem? 606 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Desculpe. Eu dormi demais. 607 00:44:21,560 --> 00:44:24,270 Fiquei preocupado que você não dormisse bem em um lugar desconhecido. 608 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 Isso é um alívio. 609 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sun Yeong. 610 00:44:32,470 --> 00:44:34,140 Você gostaria de morar aqui comigo? 611 00:44:37,380 --> 00:44:38,626 E o resto da sua família? 612 00:44:38,650 --> 00:44:41,880 Todos os seus irmãos têm família, então estou sozinho em casa em Seul. 613 00:44:43,920 --> 00:44:46,790 Você não quer morar com seu pai em Seul? 614 00:44:51,360 --> 00:44:52,880 Tem certeza de que ficará bem com isso? 615 00:44:53,200 --> 00:44:55,730 Se for divulgado que eu existo... 616 00:44:58,100 --> 00:45:01,040 Pretendo contar a verdade à nação e pedir perdão. 617 00:45:05,440 --> 00:45:08,540 Para que você possa viver abertamente como minha filha. 618 00:45:14,850 --> 00:45:16,820 Agradeço por você dizer isso. 619 00:45:17,490 --> 00:45:20,420 - Mas eu só... - Quer pensar nisso? 620 00:45:21,620 --> 00:45:23,990 Sem pressa. Não há pressa. 621 00:45:35,270 --> 00:45:38,770 Isso dá dez. 622 00:45:39,980 --> 00:45:41,540 Isso está me deixando louco. 623 00:45:45,180 --> 00:45:46,650 O que diabos Kang Tae Joo está fazendo? 624 00:45:47,120 --> 00:45:48,640 Achei que ele disse que encontrou o assassino! 625 00:45:50,890 --> 00:45:52,570 Este é mais um dos assassinatos em série? 626 00:45:53,020 --> 00:45:54,736 - O que devemos fazer? - Perguntei se é o mesmo assassino! 627 00:45:54,760 --> 00:45:56,506 - Os repórteres já estão... - Oficial Lee. 628 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Sim, chefe. 629 00:45:57,760 --> 00:46:01,560 Selecione algumas fotos da cena do crime e envie-as para a imprensa. 630 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 O que? As fotos da cena do crime? 631 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Sim. 632 00:46:05,670 --> 00:46:09,040 - O que você está fazendo? Por que escalar? - São ordens do Procurador. 633 00:46:21,080 --> 00:46:22,080 Tae Joo. 634 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Hoje é o dia. 635 00:46:32,090 --> 00:46:34,506 Você está tão atrasado! Achei que você não viria. Vamos entrar rapidamente. 636 00:46:34,530 --> 00:46:35,530 Ji Won. 637 00:46:36,600 --> 00:46:39,700 - Não posso testemunhar hoje. - O que? Por que, de repente? 638 00:46:40,570 --> 00:46:41,700 Algo urgente surgiu. 639 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 O que poderia ser mais urgente do que isso? 640 00:46:43,970 --> 00:46:45,810 A vida de um homem está em jogo neste julgamento. 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,180 Mesmo que eu testemunhe, isso não mudará o veredicto. 642 00:46:49,550 --> 00:46:51,456 Você simplesmente vai desistir? Sem nem tentar? 643 00:46:51,480 --> 00:46:54,080 Você ao menos viu o vídeo de reconstituição da cena do crime de Im Seok Man? 644 00:46:54,150 --> 00:46:55,670 Você já foi ver Im Seok Man? 645 00:46:55,920 --> 00:46:57,990 Eu te disse. Não tenho largura de banda para isso. 646 00:46:58,050 --> 00:47:00,496 O que você está falando? Você mesmo prendeu Im Seok Man. 647 00:47:00,520 --> 00:47:02,590 É seu trabalho descobrir se ele é inocente ou não. 648 00:47:02,820 --> 00:47:04,730 Se você não fizer isso, ninguém mais fará! 649 00:47:08,430 --> 00:47:09,430 Kang Tae Joo. 650 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Sinto muito, Ji Won. 651 00:47:14,270 --> 00:47:15,470 Explicarei tudo mais tarde. 652 00:47:15,540 --> 00:47:16,540 Ei! 653 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Olá, Kang Tae Joo! 654 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Detetive Kang, para onde ele vai? O julgamento está prestes a começar. 655 00:47:32,690 --> 00:47:33,920 Vou depor hoje. 656 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Você? Um repórter? 657 00:47:36,330 --> 00:47:37,330 Sim. 658 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Aí vem ele. 659 00:47:42,700 --> 00:47:45,930 Você solicitou a morte de Im Seok Man, o assassino imitador de Kangseong. 660 00:47:46,070 --> 00:47:47,546 Como você acha que será o julgamento hoje? 661 00:47:47,570 --> 00:47:51,270 Com tais evidências conclusivas, espero um veredicto favorável. 662 00:47:51,810 --> 00:47:52,869 Outro corpo foi descoberto hoje. 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,910 Parece uma vítima dos assassinatos em série. 664 00:47:55,040 --> 00:47:56,110 Você tem um comentário? 665 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 Isto marca a décima vítima. 666 00:48:02,280 --> 00:48:05,650 Três deles só no último mês. 667 00:48:06,190 --> 00:48:08,860 Este caso é verdadeiramente sem precedentes. 668 00:48:10,660 --> 00:48:12,590 Não toleraremos mais vítimas. 669 00:48:13,560 --> 00:48:15,030 Antes que haja outra vítima, 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,370 Eu vou pegar esse serial killer. 671 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 Você tem minha palavra. 672 00:48:27,010 --> 00:48:32,979 Você afirmou que encontrou um erro no teste de radioisótopos, 673 00:48:32,980 --> 00:48:35,050 que identificou o acusado. 674 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Qual foi a falha? 675 00:48:36,850 --> 00:48:40,260 Eu peguei amostras de cabelo de alguém de fora dos Assassinatos em Série de Kangseong... 676 00:48:40,320 --> 00:48:42,590 e realizou o mesmo teste de radioisótopo. 677 00:48:42,990 --> 00:48:45,890 A margem de erro do resultado foi ainda menor que a de Im Seok Man. 678 00:48:47,000 --> 00:48:51,900 Meritíssimo, não podemos aceitar resultados de uma amostra de origem desconhecida. 679 00:48:51,970 --> 00:48:54,899 É do dono da loja de ferramentas onde Im Seok Man trabalhava. 680 00:48:54,900 --> 00:48:57,540 -Kim Byung Chul. - Sim, sim. Esse sou eu. 681 00:48:59,510 --> 00:49:02,309 Se você duvida, teste você mesmo uma amostra do Sr. Kim Byung Chul. 682 00:49:02,310 --> 00:49:03,410 Kim Byung Chul? 683 00:49:04,010 --> 00:49:07,150 Meritíssimo, apresento este relatório de laboratório como prova. 684 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 Não pode ser... 685 00:49:18,030 --> 00:49:19,930 (Resultados da análise de isótopos radioativos) 686 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Agora que este teste provou ser falho, 687 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 não há mais nenhuma evidência direta... 688 00:49:29,140 --> 00:49:33,110 provar a culpa do réu no sétimo assassinato. 689 00:49:34,280 --> 00:49:37,810 E, no entanto, ainda podemos concluir que o réu é o assassino? 690 00:49:39,450 --> 00:49:41,280 Melhor deixar 100 criminosos em liberdade... 691 00:49:42,020 --> 00:49:45,550 do que condenar uma única pessoa inocente. 692 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 O princípio da presunção de inocência. 693 00:49:49,260 --> 00:49:51,190 Exorto-vos a defender esse princípio. 694 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 Isso é tudo. 695 00:49:56,330 --> 00:49:58,200 A promotoria tem alguma dúvida? 696 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 Sim, Meritíssimo. 697 00:50:06,880 --> 00:50:09,750 Então por que a polícia não trouxe Kim Byung Chul para interrogatório? 698 00:50:10,180 --> 00:50:12,126 Ele é um suspeito muito mais viável do que Im Seok Man. 699 00:50:12,150 --> 00:50:14,580 Talvez porque Byung Chul tenha um álibi sólido? 700 00:50:14,750 --> 00:50:16,950 Exatamente. Essa é a diferença crucial. 701 00:50:17,420 --> 00:50:21,290 Eles não obtiveram os resultados primeiro e depois prenderam Im Seok Man. 702 00:50:21,420 --> 00:50:24,590 Eles o prenderam, fizeram a análise e deu certo. 703 00:50:24,730 --> 00:50:27,159 E isso é uma enorme diferença. Nós não apenas reunimos um grupo... 704 00:50:27,160 --> 00:50:30,330 e teste todos eles para encontrar a correspondência mais próxima. 705 00:50:30,530 --> 00:50:33,900 Estou lhe dizendo, isso foi o resultado de um processo de dedução lógica. 706 00:50:34,000 --> 00:50:35,920 Mas e se o assassino também for operário de uma fábrica? 707 00:50:36,910 --> 00:50:40,510 E se Im Seok Man simplesmente teve azar e foi acusado injustamente? 708 00:50:41,210 --> 00:50:44,180 Lembro-me daquele dia com muita clareza. 709 00:50:45,350 --> 00:50:47,620 Foi o dia em que fui atacado pelo serial killer. 710 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 O sétimo assassinato aconteceu logo após meu ataque, 711 00:50:52,190 --> 00:50:54,160 então a área já estava fervilhando de policiais. 712 00:50:54,620 --> 00:50:58,590 Im Seok Man foi visto lá. E não havia mais ninguém por perto. 713 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Se o verdadeiro assassino estivesse lá, eles teriam sido vistos. 714 00:51:07,770 --> 00:51:08,770 Isso é tudo. 715 00:51:09,700 --> 00:51:10,740 (Tribunal Distrital de Muwon) 716 00:51:10,810 --> 00:51:13,340 No Tribunal Distrital de Muwon, processo número 88-Gohap-142. 717 00:51:13,840 --> 00:51:16,950 O tribunal dará o veredicto ao réu, Im Seok Man. 718 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 Embora o tribunal admita o erro nas principais provas diretas, 719 00:51:20,620 --> 00:51:23,080 o teste de radioisótopos, 720 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 o réu estava no local no momento do crime, 721 00:51:26,520 --> 00:51:28,920 e sua confissão escrita... 722 00:51:29,460 --> 00:51:31,700 também são evidências circunstanciais que não podem ser ignoradas. 723 00:51:32,290 --> 00:51:34,430 Portanto, o tribunal decide da seguinte forma. 724 00:51:35,230 --> 00:51:37,830 Ordem. O réu, Im Seok Man, 725 00:51:38,470 --> 00:51:39,870 é condenado à prisão perpétua. 726 00:51:43,570 --> 00:51:45,470 Seok cara. Poxa. 727 00:51:46,710 --> 00:51:50,210 - O que está acontecendo?! - Ele é inocente. Meu pobre menino. 728 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Seok cara. 729 00:52:24,610 --> 00:52:26,880 (Justiça) 730 00:52:43,230 --> 00:52:45,570 Não deixe as pessoas saberem que você é irmã de um assassino. 731 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 De agora em diante, apenas finja que não existo. 732 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Ji Hye... 733 00:52:51,570 --> 00:52:52,740 Eu quero que você seja feliz. 734 00:53:11,960 --> 00:53:13,236 (Relatório de análise de isótopos radioativos) 735 00:53:13,260 --> 00:53:17,770 (Resultados: Altos níveis de Ti, Na, Cl. Ocupação: Operário de Fábrica) 736 00:53:18,830 --> 00:53:20,070 Ei! 737 00:53:21,070 --> 00:53:22,340 Ei, seu filho da puta. 738 00:53:26,340 --> 00:53:27,710 Kang Tae Joo, droga. 739 00:53:36,280 --> 00:53:39,550 -Kang Tae Joo. - Esse foi Park Sang Beom do Modako. 740 00:53:40,290 --> 00:53:42,390 Por que Tae Joo está com um bandido político como ele? 741 00:53:42,690 --> 00:53:44,189 - Repórter Seo. - Sim? 742 00:53:44,190 --> 00:53:46,600 Sobre aquela mulher que veio te procurar outro dia. 743 00:53:47,000 --> 00:53:51,030 - Que mulher? - Com os pais da criança perdida. 744 00:53:51,500 --> 00:53:54,570 Certo! O programa sobre Hye Jin vai ao ar hoje. 745 00:53:55,070 --> 00:53:56,300 Un Hui, ligue a TV, rápido. 746 00:54:01,840 --> 00:54:04,150 - Superpoderoso... - Sr. Park, onde você vai? 747 00:54:04,210 --> 00:54:05,749 - Esta noite... - Boa noite. 748 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 - Parar. Volte para o que estava acontecendo. - Sofrendo de dores e incômodos? 749 00:54:08,480 --> 00:54:13,220 Sou seu anfitrião, Lee Seok Jin. Hoje, estamos acompanhados por Cha Mu Jin. 750 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Bem-vindo ao show. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 (Cha Mu Jin) 752 00:54:17,930 --> 00:54:22,060 Não deve ter sido fácil revelar que você tem um filho fora do casamento. 753 00:54:22,430 --> 00:54:24,430 O que lhe deu coragem para se apresentar? 754 00:54:25,970 --> 00:54:28,800 No momento em que descobri a verdade, 755 00:54:29,570 --> 00:54:32,640 Eu sabia que tinha que ser honesto com o público. 756 00:54:33,380 --> 00:54:34,656 Era a única coisa certa a fazer. 757 00:54:34,680 --> 00:54:38,950 - Que diabos? É meu exclusivo! - Aquilo é? 758 00:54:39,010 --> 00:54:42,580 O caso para o qual a filha do presidente tentou contratá-lo. 759 00:54:43,020 --> 00:54:46,220 - Sobre o deputado Cha Mu Jin? - Não, sobre o filho dele. 760 00:54:46,450 --> 00:54:47,496 - Como pai... - Ela te perguntou... 761 00:54:47,520 --> 00:54:50,330 para investigar uma mulher que supostamente estava tendo um caso com ele. 762 00:54:50,760 --> 00:54:52,806 Mas veja só, eles eram meio-irmãos. 763 00:54:52,830 --> 00:54:54,900 Nossa, isso parece algo saído de uma novela. 764 00:54:55,000 --> 00:54:58,170 Essa é a mulher que veio com o casal com saudades do filho. 765 00:54:58,730 --> 00:55:00,570 - Apresento minhas mais sinceras desculpas. - Quem? 766 00:55:18,290 --> 00:55:19,290 Este é o lugar? 767 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Vamos. 768 00:55:28,600 --> 00:55:33,070 Juntando-se a nós está um casal que procura desesperadamente pela filha. 769 00:55:34,070 --> 00:55:37,740 Você trouxe uma foto com você. Esta é sua filha, Hye Jin? 770 00:55:38,570 --> 00:55:39,570 Sim. 771 00:55:40,440 --> 00:55:43,080 Ela é uma garota tão brilhante e amorosa. 772 00:55:43,950 --> 00:55:46,549 - Isso não é apenas preconceito de mãe. - Aquela pobre mulher. 773 00:55:46,550 --> 00:55:50,690 Ela realmente é o tipo de criança que traz um sorriso ao seu rosto. 774 00:55:51,890 --> 00:55:54,390 Se houver alguém por aí que tenha nossa Hye Jin... 775 00:55:55,190 --> 00:55:58,030 Eu estou te implorando. Por favor. 776 00:55:58,490 --> 00:56:00,700 Por favor, deixe nosso Hye Jin voltar para casa. 777 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Se você devolvê-la com segurança, nunca esqueceremos sua gentileza. 778 00:56:06,300 --> 00:56:09,470 Espectadores, aqui está uma foto de Hye Jin. 779 00:56:09,770 --> 00:56:11,850 - Por favor, olhe atentamente. - Isso é de partir o coração. 780 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 É isso. 781 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 Em um lugar como este? 782 00:56:25,720 --> 00:56:29,190 - Você enterrou uma criança aqui? - Eu apenas faço o que me mandam. 783 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 Por que você é tão leal a Cha Si Yeong a ponto de chegar tão longe? 784 00:56:34,630 --> 00:56:36,200 Você ainda está com medo daquele bastardo? 785 00:56:37,730 --> 00:56:41,540 Assustado? O que eu sou, uma criança? Apostei meu futuro em Si Yeong. 786 00:56:41,600 --> 00:56:44,270 - Que merda. - Besteira? Basta você observar. 787 00:56:44,640 --> 00:56:46,880 Quão longe Si Yeong irá em 20 anos. 788 00:56:47,340 --> 00:56:50,080 E veja o que me tornarei ao ficar com ele. 789 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Isso mesmo. 790 00:56:53,110 --> 00:56:54,710 Você não estará por perto para ver, não é? 791 00:57:15,800 --> 00:57:16,870 Seu filho da mãe! 792 00:57:17,570 --> 00:57:18,930 Agarre-o! Agarre-o! Segure-o! 793 00:57:26,210 --> 00:57:27,220 Ei! 794 00:57:28,050 --> 00:57:29,720 Seu idiota! Seu filho da mãe! 795 00:57:37,890 --> 00:57:38,930 Tae Joo. 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,160 Você poderia realmente morrer hoje. Você me entende? 797 00:57:43,770 --> 00:57:45,330 Apenas me diga quem é o assassino. 798 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Faça isso e pouparei sua vida. 799 00:57:49,070 --> 00:57:52,010 Não foi esse o acordo que fiz com aquele filho da mãe. 800 00:57:53,510 --> 00:57:54,680 Encontre Hye Jin primeiro. 801 00:57:55,440 --> 00:57:57,160 Depois disso, direi quem é o assassino. 802 00:57:57,310 --> 00:57:58,380 Seu filho da mãe! 803 00:57:59,710 --> 00:58:01,756 Depois de tudo isso, você ainda não sabe do que Si Yeong é capaz? 804 00:58:01,780 --> 00:58:05,990 Não tem nada a ver com Si Yeong. Se ele diz isso, é a verdade. 805 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 Hye Jin. Devolva Hye Jin para mim. 806 00:58:10,890 --> 00:58:13,960 Nossa, você é irritante. Ei! 807 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Diga-me. 808 00:58:17,630 --> 00:58:19,470 Diga-me. Quem é o assassino? 809 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 O assassino é... 810 00:58:24,440 --> 00:58:26,470 Park Sang Beom, seu filho da mãe! 811 00:58:27,910 --> 00:58:29,510 Esse filho da mãe... 812 00:58:32,110 --> 00:58:33,110 Droga! 813 00:58:37,890 --> 00:58:39,090 Levantar. Levantar. 814 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 Eu disse para se levantar, seu bastardo! 815 00:58:50,300 --> 00:58:51,330 Você saiu dessa? 816 00:58:54,300 --> 00:58:58,440 Cara, seu rosto está uma bagunça. O que vamos fazer com você? 817 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 Você me enganou de novo? De novo? 818 00:59:03,180 --> 00:59:04,610 Não, foi você quem me enganou. 819 00:59:05,580 --> 00:59:09,180 Você nunca quis nomear o assassino, não é? 820 00:59:10,050 --> 00:59:12,290 Como ousa tentar me enganar com uma mentira barata como essa? 821 00:59:15,320 --> 00:59:17,366 Fiquei na frente das câmeras e de todos aqueles repórteres hoje, 822 00:59:17,390 --> 00:59:21,000 e jurei ao país inteiro que pegaria o verdadeiro assassino. 823 00:59:21,300 --> 00:59:23,670 Você fez de mim um mentiroso. 824 00:59:25,300 --> 00:59:26,470 Devolva Hye Jin para mim. 825 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Por favor? 826 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Eu te disse que não sei. Quero dizer. 827 00:59:34,180 --> 00:59:36,340 Vamos, Si Yeong, por que você está fazendo isso? 828 00:59:37,550 --> 00:59:39,010 Se você me deixar encontrar a criança, 829 00:59:40,480 --> 00:59:44,090 e eu disse que largaria tudo, mas por que você não larga? 830 00:59:48,190 --> 00:59:50,550 Como pode algo que aconteceu ser como se nunca tivesse acontecido? 831 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 Isso não é algo que outra pessoa possa fazer por você. 832 00:59:54,630 --> 00:59:56,200 A menos que você mesmo faça isso. 833 01:00:03,470 --> 01:00:04,470 Você... 834 01:00:05,870 --> 01:00:08,040 Você está planejando fazer Hye Jin desaparecer para sempre? 835 01:00:09,140 --> 01:00:13,150 Você está levando isso para o túmulo, não é? 836 01:00:13,650 --> 01:00:14,650 Não é você? 837 01:00:14,920 --> 01:00:18,150 Por que você tem tão pouca fé em mim? 838 01:00:18,890 --> 01:00:20,050 Sou promotor. 839 01:00:20,560 --> 01:00:23,260 Qual é, que promotor na Terra enterraria uma criança? 840 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 Estou errado? 841 01:00:25,660 --> 01:00:27,030 Você está me entendendo mal. 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,320 Um completo mal-entendido. 843 01:00:39,170 --> 01:00:40,540 Quanto a você tentando me enganar, 844 01:00:41,080 --> 01:00:42,740 Vou deixar passar. 845 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 Afinal, isso foi apenas um mal-entendido de sua parte. 846 01:00:46,510 --> 01:00:48,310 Nós dois nos entendemos mal, certo? 847 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Então vamos fingir que hoje nunca aconteceu. 848 01:00:53,250 --> 01:00:54,260 Tudo bem? 849 01:00:56,320 --> 01:00:59,630 Como pode algo que aconteceu ser como se nunca tivesse acontecido? 850 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Você acabou de dizer isso sozinho. 851 01:01:05,030 --> 01:01:06,870 "Isso não é algo que alguém possa fazer por você." 852 01:01:07,570 --> 01:01:09,570 Eu passo, seu filho da puta! 853 01:01:11,870 --> 01:01:15,140 A coisa má que você fez com Hye Jin... 854 01:01:16,140 --> 01:01:17,410 Vou trazer tudo à luz. 855 01:01:18,450 --> 01:01:20,310 Eu não me importo quanto tempo leva. 856 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Você... 857 01:01:22,680 --> 01:01:25,050 Você nunca levará isso para o túmulo. Nunca. 858 01:01:27,760 --> 01:01:29,220 Até o momento em que você morrer, 859 01:01:30,320 --> 01:01:31,590 você vai se arrepender do que fez. 860 01:01:33,060 --> 01:01:34,700 Porque eu vou me certificar disso. 861 01:01:35,800 --> 01:01:36,860 Custe o que custar. 862 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Custe o que custar... 863 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 Tae Joo. 864 01:01:50,280 --> 01:01:51,960 Olha, se é assim que você vai ser... 865 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Então você não me deixa escolha. 866 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Você está forçando minha mão. 867 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Você é um idiota. 868 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Enterre-o. 869 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Pena que tenha que acabar assim. 870 01:02:25,180 --> 01:02:27,050 Espero que nunca mais nos encontremos, Kang Tae Joo. 871 01:02:37,160 --> 01:02:39,480 Sou eu quem quer encontrar aquela criança mais do que ninguém. 872 01:02:41,330 --> 01:02:43,030 Essa criança ainda não voltou para casa. 873 01:02:44,000 --> 01:02:47,570 E a família dela está esperando naquela mesma casa há mais de 30 anos. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,450 Essa é realmente uma história trágica, não é? 875 01:02:58,280 --> 01:03:01,040 Eu mesmo perdi um membro da família, então conheço muito bem esse sentimento. 876 01:03:01,980 --> 01:03:04,020 A sensação de perda é indescritível. 877 01:03:05,120 --> 01:03:08,090 E um homem que sabe que a dor é aquele que destruiu uma família? 878 01:03:11,560 --> 01:03:13,830 Você está tentando me culpar? 879 01:03:15,960 --> 01:03:17,060 Quando se trata de culpa... 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,070 Você não é exatamente inocente. 881 01:03:21,940 --> 01:03:23,100 O que isso quer dizer? 882 01:03:25,410 --> 01:03:28,440 (A confissão dá início ao perdão, e o perdão leva à salvação.) 883 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Isto... 884 01:03:30,510 --> 01:03:31,986 (Assassinatos: 14, Estupros: 19, Tentativas: 15) 885 01:03:32,010 --> 01:03:33,250 Um deles era uma criança. 886 01:03:34,320 --> 01:03:36,950 E o que você acha que é o outro? 887 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 Quer uma dica? 888 01:03:45,160 --> 01:03:48,530 Este foi outro incidente bastante infeliz. 889 01:03:49,360 --> 01:03:53,170 Porque um homem inocente foi pego em meu lugar. 890 01:03:54,670 --> 01:03:57,440 E aquele que o colocou atrás das grades... 891 01:03:58,410 --> 01:03:59,410 não era outro senão... 892 01:04:01,510 --> 01:04:02,510 você. 893 01:04:08,580 --> 01:04:09,580 Eu sou Seok, cara? 894 01:04:11,820 --> 01:04:14,060 Não me diga... Você está falando do sétimo caso? 895 01:04:15,390 --> 01:04:16,390 Isso mesmo. 896 01:04:18,490 --> 01:04:19,690 Eu cometi esse também. 897 01:04:53,360 --> 01:04:55,900 (Espantalho) 898 01:04:56,000 --> 01:04:58,070 Eu te ofendi terrivelmente. 899 01:04:58,130 --> 01:05:02,499 Você pode me devolver minha vida? Perdi toda a minha juventude... 900 01:05:02,500 --> 01:05:04,170 Seok Man, vamos pedir um novo julgamento. 901 01:05:04,310 --> 01:05:06,210 Com isso, acho que temos um argumento forte. 902 01:05:06,270 --> 01:05:08,456 A confissão do verdadeiro assassino dá-nos uma enorme vantagem. 903 01:05:08,480 --> 01:05:11,249 Por que 12 mais 2 e não apenas 14? 904 01:05:11,250 --> 01:05:15,120 É lamentável. A criança apareceu na pior hora. 905 01:05:15,180 --> 01:05:17,590 - Yoon Hye Jin? - A garota que você enterrou. 906 01:05:17,890 --> 01:05:22,020 - Deixe que ela te conheça como um irmão. - Você se lembra de Lee Gi Beom?